―『伏 贋作・里見八犬伝』の主人公である浜路は、本家『南総里見八犬伝』では信乃の許婚でした。浜路を主人公に据えた理由はなんだったのでしょうか。

桜庭 　「本作を書くときに“追われる伏”と“追うハンター”という構図にしようと思っていたんです。

私の好きな『ブレードランナー』という映画にはレプリカントというロボットとそれを追うハンターの関係が書かれていたり、『吸血鬼ドラキュラ』には吸血鬼とそれを追うヴァン・ヘルシング教授という構図があったりします。ヴァン・ヘルシング教授は原作では全くアクションしない人なんですが、映画だとマッチョな感じで、戦うハンターみたくなっていることがあるんです。

そういう感じで、吸血鬼的に追われる“伏”と、追う“ハンター”という構図にしようと思いました。ただ、追う方があまりに強かったり、正しかったりすると一方的過ぎるというのもあって、人間的にも未熟な少女を主人公に据えようということで、浜路を主人公にしたんです 」

―江戸時代には「勧善懲悪」という思想がありましたし、馬琴の『南総里見八犬伝』もその思想を体現しているといいます。でも、本作では追う者と追われる者という構図はありますが、「勧善懲悪」の思想はあまり感じられませんでした。

桜庭 「善とも悪ともいえないものって多いと思うんですよ。例えば吸血鬼モノでは、吸血鬼側の事情もしっかりと書かれますよね。追う方だけではなく、追われる方にも気持ちがある。『ブレードランナー』も追う者が正しくて、追われる方が間違っているという描かれ方ではなく、追われる方の悲しみ、生存しなくてはいけないという意思が書かれています。だから、悪役を書いていても自然とそちらの方に感情移入してしまうんです」

―本作には個性的なキャラクターが並びますが、その中でも「兄弟」が多く出てくるのがすごく印象的でした。

桜庭　 「元々、伏姫に弟はいないんです。でも、この作品を書くにあたって、伏姫に弟を創ったら急に話が動き出したんです。そこで急遽、姉と弟の確執が入ったりして、弟という存在が出来たことによって、光と影、正義と悪というような対比が生まれました。

そういうこともあって、ハンターも兄と妹にしたり、冥土も…本当は馬琴の息子は早くに亡くなっていて、その息子の奥さんが馬琴の目が見えなくなった後も口述筆記をしたりしているはずなんですね。そこで編集さんと、本作は兄弟がよく出てくるから、ここも兄弟で対比させたらどうかという話になって、急遽妻ではなく姉が書いていて、弟の居場所がなくなるという話にしたりしました。だから、今回は兄弟の対比というのはすごく意識をしましたね 」

■　桜庭一樹さんが今年読んで面白かった３冊とは？

―本作『伏 贋作・里見八犬伝』はすでに、アニメ映画化のプロジェクトがスタートとしていると帯に書かれていましたが、こちらはどのくらいまで進んでいるのでしょうか。

編集・斉藤さん　 「まだ何年何月公開という具体的なところまでは決まっていませんが、今はプロジェクトをスタートさせて、公開に向けて進んでいるというところですね」

―桜庭さんご自身は、このアニメ映画化のプロジェクトの方に携わっていらっしゃるのでしょうか。

桜庭　 「私自身は直接的には携わっていません。前に映像関係の作家の方とお話をしていて、（桜庭さんの作品は）どれも（映像化）しづらい、『少女には向かない職業』だけはやりやすいと言われたことがあるのですが、おそらくこの『伏 贋作・里見八犬伝』も、映像のプロの方から見たら、かなりやりづらいんじゃないかと思います。だから、完全に自由に作って頂いたほうが良い作品になると思いますね」

―また、12月15日には本作の電子書籍版がリリースされます。今年は電子書籍元年と言われて、文芸分野の作家さんたちの作品の電子書籍化も徐々に増えていますが、桜庭さんは電子書籍についてどうお考えですか？

桜庭　 「私は映画が好きなんですが、例えば『映画はスクリーンで見なければいけない！』という世代の方もいらっしゃいますよね。でも、私が若い頃はお金がなかったので、映画館にあまり通えなくて、１４インチのテレビデオってあったじゃないですか、あれで映画作品を観ていたんですね。すごい字幕が小さくて…。上の世代の映画ファンの中には、『こんなテレビデオで観ても映画は分からない！』という方もいらっしゃると思います。でも、私にとってはあの頃観た映画はどれもすばらしいものです。

そう考えると、自分はやはり紙で読んできた世代ですから、iPadで見せて頂いてもとても読みづらいかもしれないと思います。でも、次の世代になると電子書籍で読むのが当たり前になるかもしれません。そのとき、紙で読んでいないからといって本を分かっていないかというと、そういうことでもなくて、私にとっての“テレビデオで観る映画”のようになるのかなとも思いますね。

そういえば、伊藤計劃さんの『ハーモニー』の中に出てくる図書データベース、携帯端末電子図書館みたいなものに「ボルヘス」というルビがふってあるのですが、ボルヘスの作品の中に、時空図書館のような、去から未来の全ての本がある螺旋状の図書館が出てくるものがあるんです。そういった、図書データベースにボルヘスと名づけるような愛情が電子書籍の業界の中から感じられたら、もっと身近になるかもしれません 」

―この「ベストセラーズインタビュー」では毎回テーマに沿って３冊の本を選定して頂いています。今年を振り返って、桜庭さんが今年読んで面白かった本を３冊選んで頂けますでしょうか。

桜庭　 「３冊ですか。何をあげようかな…。まずはニコライ・ゴーゴリの『外套』です。ゴーゴリはロシアの作家なのですが、私、実はロシアの作品ってすごく苦手だったんです。それが『外套』を読んだら大変面白くて、今まではイギリスやアイルランドの方の小説を多く読んでいたのですが、今度はちゃんとロシアの作家の作品も読んでみようと思いましたね。

それから、古井由吉さんの『人生の色気』という、これは小説ではなく、聞き書きですね。古井さんがお話されたものをライターさんがまとめていらっしゃる作品なのですが、内容が素晴らしいんです。もともと古井さんの文体を楽しもうと買ったのですが、古井さんが実際に書かれているのは前書きだけでした（笑）。でも、この本がきっかけで古井さんの小説をもっと読むようになりました。

３冊目は、アティーク・ラヒーミーというアフガニスタン出身の小説家の本です。実は（ラヒーミーは）いろいろあってフランスに亡命されているのですが、彼が初めてフランス語で執筆したのが『悲しみを聴く石』というもので、それを読んだらすごく面白かったんですね。そうしていたら、そのラヒーミーがアフガニスタンにいるときにダリー語（アフガニスタンの公用語の１つ）で書いた『灰と土』という作品も面白いと聞きまして、そちらを読んだところ、これも素晴らしい小説だったんです。どちらか選ぶとしたら『灰と土』でしょうか。ダリー語からフランス語になって、フランス語からさらに日本語に翻訳されているんですが、それでも元の文体が伝わってくるようでした。聴き慣れない音楽を聴いている感じで、未知の体験ですね 」

―ありがとうございます。では、最後に『伏 贋作・里見八犬伝』の読者の皆様にメッセージをお願いできればと思います。

桜庭　 「時代小説といっても全然難しくなく、読み慣れない方でも読める活劇風に書いていますので、気軽に手にとって読んで頂けたらと思っております」

■　取材後記

たくさんの本を読まれていることで知られる桜庭さんですが、インタビュー中にも様々な小説家の名前や作品名が登場し、お話を聞いているだけで勉強になりました。

また、電子書籍の話で出てきた「ボルヘス」のエピソード、確かに電子書籍の世界ではそういったセンスってあまり見受けられません。紙であれ電子であれ、書籍には違いありません。過去の大家たちに敬意を評し、名前を拝借するなどのセンスがあれば、「新しさ」によって生まれる溝も埋まるのかも知れませんね。

キャラクターたちが活き活きと江戸の町を駆け巡る『伏 贋作・里見八犬伝』。書籍版だけではなく、電子書籍版も12月15日にリリースされています。自分の読書スタイルにあった形で是非お楽しみ下さい。

■インタビューアーカイブ■

• 
  第８１回　住野よるさん
• 
  第８０回　高野秀行さん
• 
  第７９回　三崎亜記さん
• 
  第７８回　青木淳悟さん
• 
  第７７回　絲山秋子さん
• 
  第７６回　月村了衛さん
• 
  第７５回　川村元気さん
• 
  第７４回　斎藤惇夫さん
• 
  第７３回　姜尚中さん
• 
  第７２回　葉室麟さん
• 
  第７１回　上野誠さん
• 
  第７０回　馳星周さん
• 
  第６９回　小野正嗣さん
• 
  第６８回　堤未果さん
• 
  第６７回　田中慎弥さん
• 
  第６６回　山田真哉さん
• 
  第６５回　唯川恵さん
• 
  第６４回　上田岳弘さん
• 
  第６３回　平野啓一郎さん
• 
  第６２回　坂口恭平さん
• 
  第６１回　山田宗樹さん
• 
  第６０回　中村航さん
• 
  第５９回　和田竜さん
• 
  第５８回　田中兆子さん
• 
  第５７回　湊かなえさん
• 
  第５６回　小山田浩子さん
• 
  第５５回　藤岡陽子さん
• 
  第５４回　沢村凛さん
• 
  第５３回　京極夏彦さん
• 
  第５２回　ヒクソン グレイシーさん
• 
  第５１回　近藤史恵さん
• 
  第５０回　三田紀房さん
• 
  第４９回　窪美澄さん
• 
  第４８回　宮内悠介さん
• 
  第４７回　種村有菜さん
• 
  第４６回　福岡伸一さん
• 
  第４５回　池井戸潤さん
• 
  第４４回　あざの耕平さん
• 
  第４３回　綿矢りささん
• 
  第４２回　穂村弘さん,山田航さん
• 
  第４１回　夢枕 獏さん
• 
  第４０回　古川 日出男さん
• 
  第３９回　クリス 岡崎さん
• 
  第３８回　西崎 憲さん
• 
  第３７回　諏訪 哲史さん
• 
  第３６回　三上 延さん
• 
  第３５回　吉田 修一さん
• 
  第３４回　仁木 英之さん
• 
  第３３回　樋口 有介さん
• 
  第３２回　乾 ルカさん
• 
  第３１回　高野 和明さん
• 
  第３０回　北村 薫さん
• 
  第２９回　平山 夢明さん
• 
  第２８回　美月 あきこさん
• 
  第２７回　桜庭 一樹さん
• 
  第２６回　宮下 奈都さん
• 
  第２５回　藤田 宜永さん
• 
  第２４回　佐々木 常夫さん
• 
  第２３回　宮部 みゆきさん
• 
  第２２回　道尾 秀介さん
• 
  第２１回　渡辺 淳一さん
• 
  第２０回　原田 マハさん
• 
  第１９回　星野 智幸さん
• 
  第１８回　中島京子さん
• 
  第１７回　さいとう・たかをさん
• 
  第１６回　武田双雲さん
• 
  第１５回　斉藤英治さん
• 
  第１４回　林望さん
• 
  第１３回　三浦しをんさん
• 
  第１２回　山本敏行さん
• 
  第１１回　神永正博さん
• 
  第１０回　岩崎夏海さん
• 
  第９回　明橋大二さん
• 
  第８回　白川博司さん
• 
  第７回　長谷川和廣さん
• 
  第６回　原紗央莉さん
• 
  第５回　本田直之さん
• 
  第４回　はまち。さん
• 
  第３回　川上徹也さん
• 
  第２回　石田衣良さん
• 
  第１回　池田千恵さん